Για πρώτη φορά μεταφράστηκε και εκδόθηκε (2019) ένα λογοτεχνικό βιβλίο με σύγχρονους Έλληνες ποιητές στην Ουκρανία. Ανάμεσά τους και ο καλαματιανός ποιητής –συγγραφέας και σκηνοθέτης Βασίλειος Ρ.Φλώρος.
Στις αρχές Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση της δίγλωσσης (Ουκρανικά – Ελληνικά) ανθολογίας σύγχρονης ελληνικής ποίησης,στην Πρεσβεία της Ουκρανίας στην Αθήνα ενώ είχε προηγηθεί, Ιούλιος 2019, η παρουσίαση στο Κίεβο.
Αυτή η ανθολογία είναι πολύ ελπιδοφόρα γιατί φέρνει ένα μέρος της νεοελληνικής ποίησης στην Ουκρανία και δημιουργεί έναν πολιτιστικό δίαυλο, μία γέφυρα πολιτισμικής επικοινωνίας των δύο λαών μέσω της ποίησης.
Δεκατέσσερις νεοέλληνες ποιητές σε μετάφραση της Οξάνας Τερέσενκο (Μεταφράστρια – Δημοσιογράφος).
Πρόλογος: Ηλίας Παπακωνσταντίνου
Οι Ποιητές
Βέρα Βασιλείου – Πέτσα
Φωτεινή Γεωργαντάκη Ψυχογυιού
Γεωργία Δεμπερδεμίδου
Αγγελική Κωβαίου – Ψακή
Τάσος Λέρτας
Κωνσταντίνος Μπούρας
Γιώργος Μανιός
Μάνος Μελισσουργάκης
Μάνος Μαυρομουστακάκης
Ηλίας Δ Παπακωνσταντίνου
Χρήστος Παπουτσής
Χρήστος Τζανάκος
Βασίλειος Ρ. Φλώρος
Κλέλια Χαρίση
